back
 

Zwergtroll Zucht/ Dwarftroll Cannel

Ole und Gustel am Surfen
 
 
 
 

Ole war ein Geschenk für meinen Vater / Ole was a present for my father
Gustel bleibt bei mir / Gustel is mine

Dwarf trolls are no animals you can buy in a pet shop around the corner. You can’t give them to a pet asylum if you don’t like them… Dwarf trolls are no animals, you should notice that before you get one.
 

Zwergtrolle sind keine Tiere, die man in einer Zoohandlung um die Ecke kaufen kann. Man kann sie später auch in kein Tierheim geben, falls sie einem doch nicht zusagen.... Zwergtrolle sind keine Tiere, darüber sollte man sich vor der Anschaffung im klaren sein. 
 
 

General/ Allgemeines

Trolls (trollus trollius), a very shy and therefore barely investigated species living in Forests and Mountains in northern Europe. They are night active as a rule because many of them can hardly bear the sunlight. Trolls are – as one knows – a gregarious species.

There are reports of tree-big and inch-small Trolls. All of them had three fingers and a thumb, also four toes on relatively large feet (compared to the body). Almost all of them have a long rattish tail with long tufts of hair at its end. The ears could range from very big to very small – depending on the race – and most of them have a slightly big Nose.

The common Dwarf troll ranges between 6 and 8 inches and weighs up to ¾ pound. In com-parison to their northern ancestors with only little think-potential Dwarf trolls are slightly in-telligent. They learn eager and quickly and could grow to little household-helpers if you en-gage training them. If you leave them for themselves, they otherwise cook up some nuisance. If you lack of time, better take two Trolls. Dwarf trolls have a dear character and generally get along with other troll races, but putting them together should be slowly and carefully. Con-sider that a big troll could harm a small Dwarf troll unintentional.

Troll (trollus trollius), in den Wäldern und Bergen  Nordeuropas lebende, äußerst scheue und daher bislang kaum erforschte Spezies. Trolle sind in der Regel nachtaktiv, da sie das Sonnenlicht nicht besonders gut vertragen. Trolle sind - soweit man weiß - eine recht gesellige Spezies .
Es wurde von baumgroßen und ebenso von wenigen Zentimeter kleinen Trollen berichtet. Alle Trolle besitzen an jeder Hand jeweils drei Finger und einen Daumen sowie vier Zehen an den für den Körper recht groß wirkenden Füßen. Die meisten von ihnen besitzen einen langen, rattenähnlichen Schwanz an, dessen Ende lange Haarbüschel wachsen. Die Ohren können von sehr groß bis sehr klein - je nach Art -  ausfallen und die meisten haben ein recht großes Riechorgan.

Der Zwergtroll ist in der Regel zwischen 16 und 20 cm groß und kann bis zu 300g wiegen. 
Zwergtrolle sind, im Gegensatz zu ihren Vorfahren aus dem hohen Norden, denen man wenig Denkpotential nachsagt, recht intelligent. Sie lernen eifrig und schnell. Zwergtrolle können eine recht große Hilfe im Haushalt sein, wenn man sich ausgiebig mit ihnen beschäftigt. Lässt man sie hingegen viel mit sich allein werden sie sich langweilen, hecken Unfug aus und können verkümmern. Hat man wenig Zeit sich um seinen Troll zu kümmern, schaffe man sich besser gleich zwei an. Zwergtrolle haben ein liebes Wesen und verstehen sich meistens auch mit Trollen anderer Art. Die Zusammenführung sollte aber langsam geschehen. Bedenken sie, dass ein größerer Troll den kleinen Zwergtroll unbeabsichtigt verletzten könnte.

The Dwarf troll and other pets
/Der Zwergtroll und andere Hausgenossen 

Its not unusual that people with pets like to have a Dwarf troll ask themselves if a it would fit to the other pets. Like expressed in the beginning the Dwarf troll is no pet and cannot be kept together with other pets in a cage. With its 8 inches a cat could confound it with a rat and a dog also could harm it. Because breeded Dwarf trolls are very tame and like to get along with every living being you have to take care that bigger pets don’t get too close. Little rodents like mice or hamsters are likely companions. You could teach the Troll to care about the rodents and it will fulfil this task with joy and devotion. Keep an eye on little children because thy could be harmful to Dwarf trolls.
 

Es kommt nicht selten vor, dass Tierfreunde die schon andere Haustiere besitzen sich einen Zwergtroll anschaffen und sich fragen ob und mit welchem anderen Tier der Zwergtroll zusammenleben könnte. Wie schon ganz zu Anfang erwähnt, ist der Zwergtroll  kein Haustier und kann auch mit keinem Haustier zusammen in einem Käfig gehalten werden. Mit seinen knapp 20 cm könnten Katzen ihn leicht für eine Ratte halten und auch ein Hund könnte ihn leicht verletzten. Da gezüchtete Zwergtrolle besonders zutraulich werden können und mit jedem Lebewesen gut Freund sein wollen, müssen sie darauf achten, dass größere Haustiere ihm nicht zu nahe kommen. Kleinere Nager wie Mäuse oder Hamster können für den Zwergtroll eine gute Beschäftigung sein. Man kann ihm ruhig die Aufgabe geben, sich um das Haustier zu kümmern, er wird sie mit Hingabe und Freude erledigen.
 
 

dieser Hund ist eine Ausnahme er ist von klein auf Troll-gewöhnt

Auch kleinere Kinder sollte man im Auge behalten, sie könnten den Zwergtroll unbeabsichtigt verletzt.
 
 

How to keep a Dwarftroll /Die Haltung

bitte keine Käfighaltung

Like stated several times Dwarf trolls are no animals and not to keep in a cage, no matter what size. Dwarf trolls need free space and want to be where the action is. But they need their own little cosy place where they can hide and relax. Give him some little boxes, cloth, tinker- and sewing-material and he will make himself comfortable. If you like you can offer him doll fur-niture, he will grateful.
Consider the Troll needs duties to not get bored. He’s happy helping you, ignore his mishaps and you will have a funny tenant. Equip your house Troll-friendly, maybe with little ladders in places that he cant’ reach on his own. On the other hand make your household child-proof in all the places, he should not get at.

Wie schon mehrmals erwähnt sind Zwergtrolle keine Tiere und somit nicht in einem Käfig zu halten, sei er noch so groß. Zwergtrolle brauchen viel Freiraum und wollen immer da sein wo was los ist (Gustel mit im Schnee/ Gustel in snow). Eine gemütliche Ecke in einem ruhigen Zimmer, wo sie ihr kleines Lager aufschlagen können, reicht aus. Geben sie ihm ein paar kleinere Kisten, Bastelmaterial, Stoffe und Nähzeug und er wird sich sein Eckchen schon gemütlich  machen. Wenn sie möchten, können Sie ihm auch Puppenmöbel in geeigneter Größe anbieten, er wird es ihnen danken.
Bedenken sie, der Zwergtroll braucht Aufgaben, damit er sich nicht langweilt. Er freut sich wenn er ihnen helfen darf (sehen Sie hier, Gustel hilft beim Nähen/ Gustel help to sew.), sehen sie über kleinere Missgeschicke hinweg und sie werden einen lustigen Hausfreund haben. Rüsten Sie ihre Wohnung ein wenig trollmäßig aus, zum Beispiel können Sie kleine Leitern überall dort anbringen wo der Troll ohne Hilfe nicht hinauf kommt. Auf der anderen Seite sollten Sie überall dort wo der Troll nicht rankommen soll, Kindersicherungen anbringen.
 
 

Feeding / Nahrung

You can feed your Dwarf troll with almost everything that’s healthy for humans. They eat willingly and much. With a direct connection between their brain and their second stomach (Dwarf trolls have two stomachs) some of them tend to “think with their stomach”. Keep an eye on the quantity of sweets or other unhealthy food he consumes and never give him caf-feine or alcohol.

Sie können Ihrem Zwergtroll fast alles anbieten, was auch für den Menschen gesund ist. Zwergtrolle essen gerne und viel. Durch eine Direktverbindung zwischen Zweitmagen (Zwergtrolle besitzen zwei Mägen) und Hirn können einige Zwergtrolle dazu neigen, mit dem „Magen zu denken“, was nicht immer von Vorteil ist. Achten Sie darauf, dass ihr Zwergtroll nicht zuviel ungesundes wie Süßigkeiten isst und keine Cola bzw. alkoholische Getränke zu sich nimmt.
 
 
 
 

Teach them speak /Das Sprechen lernen

When the Dwarf troll comes to you he’s often able to speak some words. Be patient and after a while he will learn more and more words. Please be careful with your manners in his pres-ence, he will try to copy you. Dwarf trolls don’t understand if you forbid him something you do yourself. They also don’t understand irony. Some of them are taciturnly others gabby. They might blab things that are embarrassing to you. So keep an eye on things you tell to oth-ers in front of your troll.. you won’t like him to greet your mother-in-law with words.

Wenn der Zwergtroll zu ihnen kommt, kann er meist schon einige Worte, seien sie geduldig und nach und nach wird er neue Worte dazulernen. Bitte achten sie auf den Umgangston in Gegenwart ihres Zwergtrolls, er versucht es ihnen gleich zu machen. Zwergtrolle verstehen nicht wenn sie etwas in ihrer Familie hören und selbst nicht sagen dürfen. Zwergtrolle verstehen auch keine Ironie. Einige Zwergtrolle sind ziemlich wortkarg, andere wiederum sehr geschwätzig, so dass sie vielleicht Sachen ausplaudern die ihnen peinlich sein könnten. Darum achten sie darauf, was sie in Gegenwart ihres Trolls anderen erzählen... sie möchten ja nicht, dass er das nächste Mal ihre Schwiegermutter freudig mit „dusslige Kuh“ begrüßt...
 
 

Illnesses and dangers /Krankheiten und Gefahren
 
 

The first thing before getting a Dwarf troll is to make all the sockets child-proof. Trolls are very curios guys will try to understand why the radio works when the plug is in the socket. Don’t let any cigarettes or lighters lay around or he will try to imitate you. The same with alcohol, especially when you gave home to a male troll. Otherwise the little guys could get dependent. Don’t let him alone with the TV, he can’t distinguish between fiction and reality and may develop to an anxious troll.

Please pay attention that trolls are not to be exposed to sunlight for a long time period. The skin isn’t used to UV-rays and could cause serious injuries. Also have an eye on him that doesn’t fall or plunge, fractures heal hardly. There will be visible scars after a seri-ous and costly operation and often an amputation of a limb is the last chance.

Bevor sie sich einen Zwergtroll anschaffen, sollten sie alle Steckdosen mit Kindersicherungen ausstatten. Zwergtrolle sind sehr neugierige Gesellen und könnten versuchen in diese zu fassen, um zu sehen warum das Radio funktioniert wenn der Stecker in der Dose steckt. Lassen Sie auch keine Zigaretten oder Feuerzeuge liegen, der Troll wird es ihnen gleichtun wollen. Auch Alkohol sollten sie gut verschließen, besonders wenn sie einem männlichen Troll ein Zuhause gegeben haben. Die kleinen Wichte könnten sonst schnell der Alkoholsucht verfallen. Sehen sie auch zu, dass er nicht jederzeit Zugang zu dem Fernseher hat. Zwergtrolle können nicht zwischen Fiktion und Realität unterscheiden und er könnte sich schnell zu einen ängstlichen Troll entwickeln.

Bitte beachten sie, dass der Troll dem Sonnenlicht nicht für längere Zeit ausgesetzt wird. Die Haut der Trolle verträgt das UV Licht nicht und er könnte ernsthaften Schaden nehmen. Passen sie auch darauf auf, dass er nicht tief stürzt oder fällt, Brüche verheilen nur sehr schlecht. Narben bleiben auf alle Fälle und im schlimmsten Fall könnte ein Glied amputiert werden müssen oder eine kostspielige Operation wäre von Nöten.
 

At least I wish you a lot of fun with your new little tenant.
 
 

Bilder, Text und Idee co/ Manuela Schulz